Глава первая.

ОБЩИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ

Ст. 1. (1) Этот закон регулирует:

1. требования к всесторонности и надежности бухгалтерских систем (бухгалтериям) в предприятиях;

2. (изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) содержанию, составлению и публичности финансовых отчетов;

3. (изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) требования к лицам, составляющим финансовые отчеты.

(2) Предприятия это торговцы в контексте Коммерческого Закона; юридические лица, которые не являются торговцами, бюджетные предприятия, не персонифицированные товарищества, иностранные лица, осуществляющие экономическую деятельность на территории страны через места экономической деятельности и торговые представительства.

Ст. 2. Предприятия должны вести учет хозяйственным операциям в хронологическом порядке, соответствующем их выполнению.

Ст. 3. (1) (Изм. - ГГ, ном. 91 за 2002 г.) Первичные документы бухгалтерского учета в предприятиях должны быть составлены на болгарском языке и при использовании арабских чисел и в левах. Они могут также быть составлены на соответствующем иностранном языке в иностранной валюте для сделок, законтрактованных в иностранной валюте с иностранными партнерами.

(2) Документы бухгалтерского учета, поступающие в предприятия на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на болгарском языке их содержания и операций, отраженных в них.

Ст. 4. (1) Бухгалтерия осуществляется, и финансовые отчеты составляются в соответствии с требованиями этого закона и при соблюдении следующих основных принципов бухгалтерии:

1. текущая оценка - доходы и расходы, проистекающие из сделок и событий, подлежат начислению к моменту их возникновения, независимо от момента получения или платежа денежных средств или их эквивалентов, и должны быть включены в финансовый отчет за период, к которому они относятся;

2. функционирующее предприятие - допускается, что предприятие функционирует и останется таковым в прогнозируемом будущем; у предприятия нет ни намерения, ни потребности ликвидировать или существенно уменьшать объем своей деятельности – в обратном случае, при составлении финансовых отчетов следует применять ликвидационную или другую подобную базу бухгалтерии.

3. (новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) предусмотрительность - оценка и отчетность предполагаемого риска и ожидаемых возможных потерь при учетной обработке хозяйственных операций с целью получения действительного финансового результата;

4. (новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) сопоставимость доходов и расходов - расходы, произведенные в связи с определенной сделкой или деятельностью, надлежит отражать в финансовом результате за период, в течение которого предприятие извлекает выгоду из них, а доходы отражать за период, в течение которого были учтены расходы по их получению;

5. (новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) приоритет содержания над формой - сделки и события должны быть отражены в бухгалтерском учете согласно их экономическому содержанию, сущности и финансовой действительности, а не формально, согласно их юридической форме;

6. (новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) сохранение, на сколько это возможно, учетной политики предшествующего отчетного периода - достижение сопоставимости учетных данных и индексов за различные отчетные периоды.

7. (новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) независимость отдельных отчетных периодов и стоимостная связь между начальным и итоговым балансом - каждый отчетный период рассматривается как бухгалтерский учет сам по себе, независимо от его объективной связи с предыдущим и со следующим отчетным периодом, при этом данные финансового отчета в начале текущего отчетного периода должны совпадать с данными в конце предшествующего отчетного периода.

(2) (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

(3) Предприятия должны осуществлять бухгалтерский учет на основаниях документарного обоснования экономических операций и фактов, соблюдая при том требования к составлению документов согласно действующему законодательству.

Ст. 5. (1) Текущий бухгалтерский учет должен быть организован в соответствии с порядком, определенным этим законом и индивидуального счетного плана, утвержденного управлением предприятия.

(2) (Отм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.)

Ст. 5а. (Новая – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.) (1) Для бюджетных предприятий министр финансов утверждает стандартов по бухгалтерскому учету и счетный план, которые соответствуют следующему:

1. требования Европейского союза к учету, статистике бюджету в публичном секторе;

2. рамка бухучета, принципы и концепции Методического руководства по государственной финансовой статистике, выпущенного Международным валютным фондом;

3. международные стандарты бухгалтерского учета для публичного сектора Международной федерации бухгалтеров;

4. требования болгарского законодательства к составлению и распоряжению бюджетом, учету выполнения консолидированной фискальной программы и управлению и контролю над средствами и расходами бюджетных предприятий.

(2) Стандарты и счетный план по абз. (1), а также методические указания по их применению, разрабатываются и актуализируются Министерством финансов. При осуществлении актуализации бюджетные предприятия уведомляются своевременно.

(3) По вопросам, не урегулированным в стандартах и счетном плане по абз. (1), к бюджетным предприятиям применяются положения стандартов, применимые к другим предприятиям по порядку, определенному министром финансов.

(4) Стандарты и счетный план по абз. (1) подлежат обнародованию в "Государственной газете".

Ст. 5б. (Новая – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Глава вторая.

БУХГАЛТЕРСКИЕ ДОКУМЕНТЫ И ФОРМА БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА

Ст. 6. (1) Документ бухгалтерии - бумажный или технический носитель бухгалтерской информации, классифицируемый как первичный, вторичный и регистр:

1. первичный документ - носитель информации о регистрированной впервые хозяйственной операции;

2. вторичный документ - носитель преобразованной (обобщенной или дифференцированной) информации, полученной из первичных бухгалтерских документов;

3. регистр - носитель хронологически систематизированной информации о хозяйственных операциях из первичных и/или вторичных документов бухгалтерии.

(2) Документ бухгалтерии может быть электронный документ, когда требования этого закона и Закона об электронном документе и электронной подписи были выполнены.

Ст. 7. (1) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.) Первичный документ бухгалтерии, адресованный другим предприятиям или физическим лицам должен содержать не менее следующей информации:

1. наименование и номер, только из арабских цифр;

2. дата выпуска;

3. (изм. – ГГ, ном. 63 за 2006 г., в силу с 04.08.2006 г.; доп. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) наименование, адрес и номер для идентификации по ст. 84 Налогово-страхового процессуального кодекса издателя и получателя;

4. предмет и выражение стоимости хозяйственной операции;

5. имя, фамилия и подпись составителя.

(2) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.) Первичный документ бухгалтерии, который относится только к деятельностью предприятия, должен содержать не менее следующей информации:

1. наименование и номер, только из арабских цифр;

2. дата выпуска;

3. предмет и выражение стоимости хозяйственной операции;

4. имя, фамилия и подпись составителя.

(3) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Принимается, что налицо документальная обоснованность и когда в первичном учетном документе недостает части требуемой информации согласно абз. 1 и 2, при условии, что о недостающей информации налицо документы, которые ее удостоверяют.

(4) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Вне случаев, предвиденных в абз. 3, документальная обоснованность налицо и когда первичный учетный документ выдан лицом, которое не является предприятием по смыслу этого закона и в документе недостает части требуемой информации согласно абз. 1 и 2, кода этот документ отражает верно документируемую хозяйственную операцию.

(5) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Выдача первичного учетного документа согласно абз. 1, кроме случаев, когда получатель желает или когда это предвидено нормативным актом, не является обязательной, если:

1. хозяйственная операция является документированной фискальным кассовым чеком, выданным фискальным устройством, в порядке, определенном Распоряжением министра финансов, или ценной бумагой, изданной в порядке, определенном Распоряжением об условиях и порядке печати и контроля за ценными бумагами (обн., ГГ, ном. 101 за 1994 г.; изм., ном. 38 за 1995 г., ном. 73 за 1998 г., ном. 8 за 2001 г.), и

2. получатель по ней - физическое лицо, которое не является торговцем.

(6) (Бывший абз. 3 - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Для бухгалтерского учета определенных хозяйственных операций, активов и пассивов предприятий на бюджетном содержании, Министр финансов должен одобрить условия и порядок документировании, формы и существенных элементов документов бухгалтерии, которые применяются в обязательном порядке.

(7) (Новый - ГГ, ном. 102 за 2005 г., в силу с 20.12.2005 г.; бывший абз. 4 - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) При осуществлении хозяйственных операций, относящихся к обязательствам к бюджетным предприятиям, возникших на основании и по порядку нормативного акта, первичный бухгалтерский документ по порядку абз. (1) это соответствующий платежный документ о совершенном платеже.

(8) (Новый – ГГ, ном. 63 за 2006 г., в силу с 04.08.2006 г.; бывший абз. 5 - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Адрес, указанный в абз. (1), п. 3, это:

1. постоянный адрес - для физических лиц;

2. адрес правления - для юридических лиц;

3. адрес для корреспонденции согласно Налогово-страховому процессуальному кодексу для лиц, у которых нет адреса правления.

(9) (Новый – ГГ, ном. 63 за 2006 г., в силу с 04.08.2006 г.; бывший абз. 6 - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Единоличный торговец идентифицируется только посредством своего единого идентификационного кода по БУЛСТАТ.

Ст. 8. (Изм. - ГГ, ном. 91 за 2002 г.; доп. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) При составлении первичных документов бухгалтерии при помощи технических средств, подписи по ст. 7 могут быть заменены идентификационными шифрами или электронными подписями по смыслу Закона об электронном документе и электронной подписи. Идентификационные шифры должны несомненным образом обеспечивать возможность для идентификации составителя первичного учетного документа.

Ст. 9. (1) При создании и поддержки системы бухгалтерии, предприятия должны обеспечить:

1. всеохватную хронологическую регистрацию бухгалтерских операций;

2. систематические бухгалтерские регистры для обобщения информации по бухгалтерскому учету, которые открываются в начале периода учета и должны быть закончены с его окончанием;

3. синтетические и аналитические бухгалтерские регистры, а также и равенство, и связь между ними;

4. промежуточную и годовую бухгалтерскую отчетность, создание ведомости оборотов;

5. изменения записей бухгалтерского учета путем составления статей коррекции;

6. применение индивидуального счетного плана.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Когда при осуществлении бухгалтерского учета используется софтвер бухгалтерского учета, он должен быть разработан при соблюдении требований этого закона и давать возможность обработанным посредством него данным и исходным документам быть на болгарском языке.

Ст. 10. Исправления и добавления в первичных документах бухгалтерского учета не разрешаются. Неправильно составленные первичные документы бухгалтерского учета должны быть аннулированы, а на их место должны быть составлены новые.

Ст. 11. Лица, которые составили и подписали документы бухгалтерского учета, и технические информационные носители, несут ответственность за истинность информации в них.

Ст. 12. Форма бухгалтерского учета утверждается руководителем предприятия. Ей следует обеспечивать синхронизированное осуществление хронологического и систематического (аналитического и синтетического) бухгалтерского учета.

Глава третья.

АКТИВЫ, СОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ, ПАССИВЫ, ПРИХОДЫ И РАСХОДЫ

Ст. 13. (1) Активы, собственный капитал, пассивы, приходы и расходы должны быть оценены и зарегистрированы во время их приобретения или возникновения по их исторической цене или по другой цене, в соответствии с применимыми стандартами по бухгалтерскому учету.

(2) Историческая цена - цена приобретения, себестоимость или справедливая цена.

(3) Последующие оценки активов и пассивов совершаются в соответствии с применимыми стандартами по бухгалтерскому учету.

Ст. 14. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Активы и пассивы классифицируют и представляют в финансовой отчетности при условиях и в порядке применимых стандартов бухгалтерского учета.

Ст. 15. (1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Предприятия должны начислять амортизационные отчисления на подлежащие амортизации долгосрочные/не текущие активы в соответствии с применимыми стандартами по бухгалтерскому учету.

(2) (Отм. - ГГ, ном. 102 за 2005 г., в силу с 20.12.2005 г.)

(3) Амортизация в предприятиях на бюджетном содержании начисляется по решению Совета Министров.

Ст. 16. Материальные запасы (резервы), при их употреблении, должны быть оценены в соответствии с применимыми стандартами по бухгалтерскому учету.

Ст. 17. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Расходы и доходы классифицируют и представляют в финансовых отчетах при условиях и в порядке применимых стандартов бухгалтерского учета.

Ст. 18. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 19. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 20. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Компоненты собственного капитала классифицируют и представляют в финансовой отчетности при условиях и в порядке применимых стандартов бухгалтерского учета.

Глава четвертая.

ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ

Ст. 21. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 22. (1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Инвентаризация активов и пассивов производится в течение каждого отчетного периода с целью их достоверного представления в годовой финансовой отчетности. Инвентаризация производится в порядке и способом, определенными органами управления предприятием.

(2) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Для бюджетных предприятий министр финансов может определить и иные сроки проведения инвентаризации

(3) (Бывший абз. 2 - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Инвентаризации совершаются также и по требованию органов судебной власти и других органов, когда это предусмотрено в законе.

Глава пятая.

ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

Раздел I.

Применимые стандарты бухгалтерского учета, содержание финансовой отчетности и годовых докладов о деятельности (Заголовок изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 22а. (Новая – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) Предприятия в Республике Болгарии, за исключением предприятий согласно ст. 22б, изготовляют и представляют свою годовую финансовую отчетность на базе Международных стандартов бухгалтерского учета.

(2) Предприятия согласно ст. 38, абз. 1, п. 2 и 3 обязательно изготовляют и представляют свою годовую финансовую отчетность на базе Международных стандартов бухгалтерского учета.

(3) Предприятие, которое в течение одного отчетного периода изготовило и представило свою годовую финансовую отчетность на базе Международных стандартов бухгалтерского учета, не может прилагать Национальные стандарты финансовой отчетности для малых и средних предприятий.

Ст. 22б. (1) Годовую финансовую отчетность изготовляют и представляют на базе Национальных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий предприятиями, которые не менее чем за один год из двух предшествующих лет не превышают показателей по двум из следующих критериев:

1. балансовая стоимость активов на 31 декабря - 8 млн. лв.;

2. чистые доходы от продажи за год - 15 млн. лв.;

3. средняя численность персонала за год - 250 человек.

(2) Вновь созданные предприятия изготовляют и представляют свою годовую финансовую отчетность на базе Национальных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий за год, в котором они возникли и за следующий год.

(3) Национальные стандарты финансовой отчетности для малых и средних предприятий принимаются Советом Министров и являются в соответствии с актами Европейского союза и национальными особенностями.

(4) Предприятия согласно абз. 1 и 2 могут по выбору изготовлять и представлять свою годовую финансовую отчетность на базе Международных стандартов бухгалтерского учета.

(5) Предприятия, прекращенные ликвидацией или объявлением в несостоятельности, изготовляют и представляют свою годовую финансовую отчетность на базе национального стандарта бухгалтерского учета, принятого Советом Министров.

(6) Стандарты согласно абз. 3 и 5 обнародуются в "Государственной газете".

Ст. 22в. Консолидированную и промежуточную финансовую отчетность изготовляют и представляют на базе стандартов бухгалтерского учета, на основании которых изготовляется и представляется годовая финансовая отчетность предприятия, которое изготовляет консолидированную или промежуточную финансовую отчетность

Ст. 23. 1. Абзац 1 изменяется следующим образом:

(1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Предприятия составляют:

1. годовую финансовую отчетность на 31 декабря отчетного периода в тысячах левов;

2. консолидированную финансовую отчетность на 31 декабря отчетного периода в тысячах левов - в случаях, предвиденных ст. 37;

3. промежуточную финансовую отчетность, охватывающую период, короче одного календарного года, если требуется нормативным актом или по решению органа управления.

(2) Финансовая отчетность верно и честно представляет имущественное и финансовое состояние предприятия, отчетный финансовый результат, изменения в движении денежных средств и в собственном капитале.

(3) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

(4) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

(5) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.) Бюджетные предприятия должны составить и представить свою годовую финансовую отчетность на базе счетного плана, стандартов бухгалтерского учета и методических указаний по ст. 5а.

Ст. 24. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Органы управления предприятием отвечают за составление, своевременное изготовление, содержание и публикацию финансовой отчетности.

Ст. 25. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Информация, представленная в финансовой отчетности должна отвечать следующим требованиям:

1. понятность - чтобы быть полезной для потребителей при взятии экономических решений;

2. уместность - чтобы позволить потребителям оценить прошедших, настоящих или будущих событий и подтверждать или исправлять свои оценки при взятии экономических решений;

3. надежность - чтобы не содержала существенные ошибки или пристрастие;

4. сравнимость - чтобы позволить сравнение информации о предприятии с различных лет, а также и с информацией от других предприятий, чтобы оценить эффективность, финансовое состояние и изменения в нем;

5. (отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 26. (1) Составные компоненты годовой финансовой отчетности: бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет о собственном капитале и приложение.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Составными частями консолидированной финансовой отчетности являются: консолидированный учетный баланс, консолидированная отчетность о доходах и расходах, консолидированная отчетность о денежных потоках, консолидированная отчетность о собственном капитале и приложение.

(3) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Форма, структура и содержание составных частей финансовой отчетности определяется согласно применимым стандартам бухгалтерского учета.

(4) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (*) Предприятия, прилагающие облегченную форму финансовой отчетности, которые изготовляют и представляют свою годовую финансовую отчетность на базе Национальных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий, могут изготовлять сокращенную годовую финансовую отчетность. Форма, структура и ее содержание определяются Национальными стандартами финансовой отчетности для малых и средних предприятий.

(5) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Воспринятая предприятием форма, структура и содержание составных частей финансовой отчетности сохраняется неизменной в течение различных отчетных периодов, за исключением случаев, указанных в применимых стандартах бухгалтерского учета. В случаях, когда произведено изменение в приложении к финансовой отчетности, обязательно следует уведомление и мотивируется произведенное изменение.

(6) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Форма, структура и содержание годовой и промежуточной финансовой отчетности бюджетных предприятий определяются министром финансов.

Ст. 27. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 28. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 29. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 30. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 31. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 32. (1) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

(2) Для предприятий, контролированных государством или муниципалитетами, или которые поддерживаются ими субсидиями, льготными кредитами, государственными гарантиями и другими формами государственной помощи, министр финансов может требовать представление дополнительных отчетов и информации в форме, с содержанием, в сроках и по порядку составления и представления, которые определены им.

(3) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Годовая финансовая отчетность единоличных торговцев, которые не подлежат обязательному независимому финансовому аудиту и у которых размер чистых доходов от продажи за текущий год не превышает 100 000 лв., могут состоять только из отчетности о доходах и расходах.

(4) (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Единоличные торговцы, которые не подлежат обязательному независимому финансовому аудиту и у которых размер чистых доходов от продажи за предшествующий отчетный период не превышает 50 000 лв., могут отчитываться и представлять свою деятельность посредством ведения специфических регистров - книг, через которые определяется правильно и честно финансовый результат за отчетный период.

(5) (Новый – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г)

Ст. 33. (1) Предприятия, чья годовая финансовая отчетность подлежит обязательному независимому финансовому аудиту, составляют и годовой доклад о деятельности, который содержит не менее следующей информации:

1.обзор, который представляет правильно и честно развитие и результаты деятельности предприятия, как и его состояние, вместе с описанием основных видов риска, с которыми сталкивается;

2. все важные события, наступившие после даты, на которую составлена годовая финансовая отчетность;

3. вероятное будущее развитие предприятия;

4. действия в области научно-исследовательской деятельности и деятельности по развитию;

5. информация, требуемая в порядке, предвиденном ст. 187д и 247 Коммерческого закона;

6. наличие филиалов предприятия;

7. используемые предприятием финансовые инструменты, а когда является существенным для оценки активов, пассивов, финансового состояния и финансового результата, оповещаются:

а) цели и политика предприятия по управлению финансового риска, включая его политику хеджирования на каждом основном типе хеджированной позиции, о которой дается отчет хеджирования, и

б) экспозиция предприятия по отношении ценового, кредитного и ликвидного риска и риска денежного потока.

(2) Обзор согласно абз. 1, п. 1 представляет сбалансированный и исчерпывающий анализ развития и результатов деятельности предприятия, как и его состояния в соответствии с размером и сложностью деятельности. Анализ включает финансовые, а когда является подходящим - и нефинансовые показатели, соотносимые с соответственной деятельностью, включая информацию, связанную с окружающей средой и персоналом, в необходимой степени с пониманием развития, результатами деятельности или состоянием предприятия. Когда является подходящим, обзор включает ссылки и дополнительные объяснения относительно сумм, представленных в годовой финансовой отчетности.

(3) Предприятия, которые изготовляют и представляют консолидированную финансовую отчетность, составляют и годовой консолидированный доклад о деятельности, который содержит не менее следующей информации:

1. обзор, который представляет правильно и честно развитие, результаты деятельности и состояние предприятий, включенных при консолидировании как целое (предприятия, входящие в группу), вместе с описанием основных видов риска, с которыми сталкиваются;

2. все важные события, наступившие после даты, на которую составлена консолидированная финансовая отчетность;

3. вероятное будущее развитие предприятий, входящих в группу как целое;

4. действия в области научно-исследовательской деятельности и деятельности по развитию предприятий, входящих в группу как целое;

5. количество и номинальная стоимость акций или долей головного предприятия, обладателем которых является оно, его дочернее предприятие или лицо, которое действует от своего имени, но за счет этих предприятий;

6. используемые предприятиями, входящими в группу, финансовые инструменты, а когда является существенным для оценки активов, пассивов, финансового состояния и финансового результата, оповещаются:

а) цели и политика предприятий по управлению финансового риска, включая их политику хеджирования на каждом основном типе хеджированной позиции, о которой дается отчет хеджирования, и

б) экспозиция предприятий, входящих в группу, по отношении ценового, кредитного и ликвидного риска и риска денежного потока.

(4) Обзор согласно абз. 3, п. 1 представляет сбалансированный и исчерпывающий анализ развития и результатов деятельности предприятий, входящих в группу, как и их состояния в целом в соответствии с размером и сложностью осуществляемой ими деятельности. Анализ включает финансовые, а когда является подходящим - и нефинансовые показатели, соотносимые с соответственной деятельностью, включая информацию, связанную с окружающей средой и персоналом, в необходимой степени с пониманием развития, результатами деятельности или состоянием предприятия. Когда является подходящим, обзор включает ссылки и дополнительные объяснения относительно сумм, представленных в консолидированной финансовой отчетности.

(5) Годовой доклад о деятельности и годовой консолидированный доклад о деятельности могут изготовляться и быть представлены как одно целое. В этом случае, когда является подходящим, необходимо обратить внимание на вопросы, которые значимы для предприятий, входящих в группу в целом.

(6) Отчетные данные об активах, пассивах, доходах, расходах и операциях всех бюджетных предприятий консолидируются в Министерстве финансов на основании представленных оборотных ведомостей и другой информации бюджетных предприятий при условиях, в сроки, с периодичностью и в порядке, определенными министром финансов.

Раздел II.

Составители финансовой отчетности

Ст. 34. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) Финансовая отчетность (промежуточная, годовая и консолидированная) составляется составителями финансовой отчетности.

(2) Составителем финансовой отчетности может быть физическое лицо или специализированное предприятие бухгалтерского учета, если отвечает требованиям этого закона.

(3) Финансовая отчетность предприятия подписывается:

1. физическими лицами, которые управляют и представляют предприятие, и

2. физическим лицом, которое:

а) составило финансовую отчетность - в случаях, когда финансовая отчетность составлена непосредственно физическим лицом, или

б) управляет и представляет предприятие, которое является составителем финансовой отчетности - в случаях, когда финансовая отчетность составлена специализированным предприятием бухгалтерского учета.

(4) В финансовой отчетности указывают/проставляют и:

1. имя и фамилию лица согласно абз. 3;

2. печать предприятия;

3. печать специализированного предприятия бухгалтерского учета.

(5) В случаях, когда финансовая отчетность составляется непосредственно физическим лицом, оно должно быть в трудовом, служебном или облигационном правоотношении с соответствующим предприятием.

(6) Лица согласно абз. 3, п. 2 должны отвечать требованиям ст. 35.

Ст. 35. (1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Составитель финансовой отчетности может быть лицо, которое отвечает требованиям к обязательной минимальной степени законченного образования и соответствующему к нему профессиональному стажу, как следует:

1. (изм. – ГГ, ном. 33 за 2006 г.) с высшим бухгалтерским и экономическим образованием и стажем в сфере бухгалтерии, внутреннего, внешнего аудита и финансовых инспекций, налоговых ревизий или как преподаватель по специальности "Бухгалтерия и контроль", соответственно:

а) при степени магистра - 2 года;

б) при степени бакалавра - 3 года;

в) при степени "специалист" - 4 года;

2. (изм. – ГГ, ном. 33 за 2006 г.) с другим высшим экономическим образованием и стажем 5 лет в области бухгалтерии, внутреннего, внешнего аудита и финансовых инспекций, налоговых ревизий или как преподаватель по специальности "Бухгалтерия и контроль";

3. с высшим экономическим образованием и стажем 8 лет на должности бухгалтера.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Составитель финансовой отчетности может быть лицо, которое не был осуждено за преступления общего характера согласно Главе V и Разделу І Главы VІ Особой части Уголовного кодекса.

(3) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Министр финансов может также определять дополнительные требования к лицам, составляющим финансовую отчетность предприятий на бюджетном содержании.

Ст. 36. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Составители финансовых отчетностей должны отвечать за организацию деятельности по бухгалтерскому учету в предприятии.

Раздел III.

Требования к составлению консолидированной финансовой отчетности, изготовление, независимый финансовый аудит и публичность финансовой отчетности (Заголовок изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 37. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) Предприятия изготовляют годовую финансовую отчетность до 31 март следующего года.

(2) Предприятие (головное предприятие) составляет консолидированную финансовую отчетность, когда:

1. контролирует более половины голосов акционеров или пайщиков другого предприятия (контролируемого предприятия), в том числе в силу договорного взаимоотношения, при условии, что является акционером или пайщиком этого предприятия;

2. обладает правом назначать или освобождать более половины членов правления и/или наблюдательного органа другого предприятия (контролируемого предприятия), в том числе в силу договорного взаимоотношения, при условии, что является акционером или пайщиком этого предприятия;

3. обладает правом управлять финансовой и оперативной политикой другого предприятия в силу договорного взаимоотношения;

4. является акционером или пайщиком, владеющим 20 или более процентами голосов в другом предприятии (контролируемом предприятии) и единственно в силу использования этих прав назначило более половины членов правления и/или наблюдательного органа в контролируемом предприятии, действующего в течение отчетного периода, во время переходного отчетного периода и до даты изготовления консолидированной финансовой отчетности; консолидированная финансовая отчетность согласно предложению первому не составляется, когда другое предприятие имеет права, указанные в п. 1 - 3, по отношении к контролируемому предприятию.

(3) При определении права головного предприятия в целях абз.2, п.1, 2 и 4 право голоса и право назначать или освобождать, которым обладает дочернее предприятие головного предприятия или лицо, действующее от своего имени, но за счет головного предприятия или дочернего предприятия, входящего в группу, добавляются к правам головного предприятия.

(4) При определении права головного предприятия в целях абз. 2, п. 1, 2 и 4 не учитывается:

1. голоса по акциям, которые находятся во владении лица, которое не является ни головным предприятием, ни его дочерним обществом;

2. голоса по акциям, полученным в качестве обеспечения, когда предприятие, предоставившее обеспечение, использует права по ним.

(5) Общее число голосов в консолидированном предприятии, которым обладают все акционеры или пайщики в целях абз. 2, п. 1 и 4, уменьшается за счет голосов, которые связаны с акциями или долями, которыми обладает это контролируемое предприятие и/или его дочернее предприятие, и/или лицо, действующее от своего имени, но за счет этих предприятий.

(6) Головное предприятие и все его дочерние предприятия подлежат консолидированию, независимо от того, где находятся штаб-квартиры дочерних предприятий.

(7) Консолидированная финансовая отчетность изготовляются только торговыми обществами, которые являются головными предприятиями.

(8) Для бюджетных предприятий порядок, способ и сроки изготовления и представления финансовой отчетности определяются министром финансов.

Ст. 37а. (Новая - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Не составляется консолидированная финансовая отчетность в порядке ст. 37, абз. 2 головным предприятием, когда сумма показателей предприятий, входящих в группу, которые подлежат консолидированию, согласно их годовой финансовой отчетности, составленной на 31 декабря текущего года, не превышает показателей по двум из следующих критериев:

1. балансовая стоимость активов на 31 декабря - 3 млн. лв.;

2. чистые доходы от продажи за год - 6 млн. лв.;

3. средняя численность персонала за год - 80 человек.

Ст. 37б. (Новая - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) Не составляется консолидированная финансовая отчетность в порядке, предвиденном ст. 37, абз. 2 головным предприятием, когда оно не является дочерним предприятием местного головного предприятия или головного предприятия другого государства-члена Европейской общности, в одном из следующих случаев:

1. местное головное предприятие или головное предприятие другого государства-члена обладает всеми долями или акциями местного (дочернего) головного предприятия; при определении долей или акций местного (дочернего) головного предприятия не берутся под внимание доли или акции, которыми обладают члены органа правления и/или наблюдательного органа в силу закона или учредительного договора или устава, или

2. местное головное предприятие или головное предприятие другого государства-члена обладает 90 или более процентами долей или акций местного (дочернего) головного предприятия, при этом другие его пайщики или акционеры дали письменное согласие не изготовлять консолидированную финансовую отчетность.

(2) Абзац 1 прилагается, когда являются исполненными одновременно следующие условия:

1. местное (дочернее) головное предприятие и все его дочерние предприятия включены в консолидированную финансовую отчетность местного головного предприятия или головного предприятия другого государства-члена;

2. консолидированная финансовая отчетность и годовой консолидированный доклад о деятельности составляются местным головным предприятием и подлежат независимому финансовому аудиту при условиях и в порядке, предвиденным ст. 38 или головным предприятием другого государства-члена и подлежат независимому финансовому аудиту согласно законодательству того же государства-члена;

3. консолидированная финансовая отчетность, годовой консолидированный доклад о деятельности и аудиторский доклад местного головного предприятия публикуются при условии и в порядке ст. 40 или головного предприятия другого государства-члена публикуются на болгарском языке местным головным предприятием при условиях и в порядке, предвиденном ст. 40;

4. в приложении к годовой финансовой отчетности местного (дочернего) головного предприятия оповещается имя и штаб-квартира местного головного предприятия или головного предприятия другого государства-члена, которое составляет консолидированную финансовую отчетность согласно п. 1, и то, что является освобожденным от обязанности составлять консолидированную финансовую отчетность и годовой консолидированный доклад о деятельности.

Ст. 37в. (Новая - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Не составляется консолидированная финансовая отчетность в порядке, предвиденном ст. 37, абз. 2, головным предприятием, когда оно является дочерним предприятием местного головного предприятия или головного предприятия другого государства-члена Европейской общности, и налицо одновременно следующие условия:

1. являются исполненными требования ст. 37б, абз. 2;

2. пайщики или акционеры местного (дочернего) головного предприятия, обладающие не менее чем 10% долей или акций, кода предприятие является обществом с ограниченной ответственностью, акционерным обществом или коммандитным обществом с акциями или не менее чем с 20% долей, когда предприятие является полным или коммандитным обществом, не потребовали составления консолидированной финансовой отчетности до 30 июня соответственного отчетного периода.

Ст. 37г. (Новая - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Не составляется консолидированная финансовая отчетность в порядке, предвиденном ст. 37, абз. 2, когда головное предприятие является и дочерним предприятием головного предприятия государства, которое не является членом Европейской общности (третьей страны), и являются исполненными одновременно следующие условия:

1. местное головное предприятие и все его дочерние предприятия включены в консолидированную финансовую отчетность головного предприятия третьей страны;

2. консолидированная финансовая отчетность и, когда является подходящим, годовой консолидированный доклад о деятельности составлены в соответствии с этим законом и применимыми стандартами бухгалтерского учета или сообразно эквивалентному им подходу;

3. консолидированная финансовая отчетность головного предприятия третьей страны подлежит независимому финансовому аудиту согласно законодательству этих стран;

4. являются исполненными требования ст. 37б, абз. 2, п. 3 и 4 и ст. 37в, п. 2 по отношении головного предприятия третьей страны.

Ст. 37д. (Новая - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Предписания ст. 37а - 37г не прилагаются по отношении предприятий согласно ст. 38, абз. 1, п. 1 - 4, которые обязательно изготовляют и представляют консолидированную финансовую отчетность, когда налицо условия согласно ст. 37, абз. 2."

Ст. 38. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) Независимому финансовому аудиту зарегистрированными аудиторами, кроме случаев, когда в законе предвидено иное, подлежит годовая финансовая отчетность:

1. акционерных обществ и коммандитных обществ с акциями;

2. предприятий, которые являются эмитентами по смыслу Закона о публичном предложении ценных бумаг;

3. (изм. - ГГ, ном. 108 за 2006 г., в силу с 29.12.2006 г.) кредитных институций, страховых и инвестиционных предприятий, обществ дополнительного социального страхования и управляемых ими фондов;

4. предприятий, по отношении которых это требование установлено по закону;

5. всех предприятий, неуказанных в п. 1 - 4, за исключением предприятий, прилагающих облегченную форму финансовой отчетности и бюджетных предприятий.

(2) Независимому финансовому аудиту зарегистрированными аудиторами подлежит годовая финансовая отчетность юридических лиц с некоммерческой целью, определенных осуществлять общественно полезную деятельность и внесенных в Центральный регистр при Министерстве правосудия, когда за текущий год превышают один из следующих критериев:

1. балансовая стоимость активов на 31 декабря - 1 млн. лв.;

2. размер доходов от коммерческой и некоммерческой деятельности за текущий год - 2 млн. лв.;

3. общая сумма полученного в текущем году финансирования и не усвоенное на 31 декабря текущего года финансирование, полученное в предыдущие отчетные периоды - 1 млн. лв.

(3) Консолидированная финансовая отчетность и индивидуальная финансовая отчетность, которая включена в консолидацию, подлежат независимому финансовому аудиту.

(4) Зарегистрированные аудиторы, которые осуществляют независимый финансовый аудит финансовой отчетности, в аудиторском докладе обязательно выражают и мнение относительно соответствия между годовым докладом о деятельности и годовой финансовой отчетностью за тот же отчетный период и/или относительно соответствия между годовым консолидированным докладом о деятельности и консолидированной финансовой отчетностью за тот же отчетный период.

Ст. 39. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

Ст. 40. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) В срок до 30 июня следующего года предприятия публикуют свою годовую финансовую отчетность и свою консолидированную финансовую отчетность, годовой доклад о деятельности и свой годовой консолидированный доклад о деятельности, принятые общим собранием пайщиков/акционеров или соответственным органом, следующим образом:

1. торговцы по смыслу Коммерческого закона - посредством заявления и представления их к объявлению в Коммерческом регистре;

2. юридические лица с некоммерческой целью, определенные осуществлять общественно полезную деятельность - посредством заявления на внесение и предъявление их в Центральный регистр при Министерстве правосудия при условиях и в порядке Закона о юридических лицах с некоммерческой целью;

3. остальные предприятия - чрез экономическое издание или чрез Интернет.

(2) В порядке, предвиденном абз. 1 предприятия согласно ст. 38 публикуют:

1. свои финансовые отчеты - в том виде, в котором удостоверены зарегистрированным аудитором;

2. свои годовые доклады о деятельности – в том виде, на базе которого зарегистрированный аудитор выразил свое аудиторское мнение;

3. аудиторский доклад по отношении отчетности и докладов согласно п. 1 и 2.

(3) В порядке, предвиденном абз. 1 вместе с годовой финансовой отчетностью акционерные общества, коммандитные общества с акциями и общества с ограниченной ответственностью публикуют и информацию о предложении органа правления о распределении прибыли или о возмещении убытка за предыдущий год и решение общего собрания акционеров/пайщиков о способе распределения прибыли или о возмещении убытка за предыдущий год.

(4) Годовая финансовая отчетность предприятия, которое изготовляет консолидированную финансовую отчетность, публикуется одновременно с консолидированной финансовой отчетностью группы, вместе с годовыми докладами о деятельности к ним.

(5) Когда отчетность и доклады предприятий согласно абз. 1, п. 3 публикуются в Интернете, к ним должен быть обеспечен свободный не платный доступ на период не менее трех лет после даты их публикации.

(6) Предприятия согласно абз. 1, п. 3 при востребовании предоставляют информацию о месте публикации их отчетности и докладов.

(7) Вне случаев согласно абз. 1 и 2, когда предприятие публикует сокращенную финансовую отчетность, обязательно оповещается, что отчетность сокращена, как и указывается и место, где публикована финансовая отчетность в порядке, предвиденном абз. 1. Когда финансовая отчетность все еще не является опубликованной в порядке, предвиденном абз. 1, этот факт тоже оповещается. Когда опубликована сокращенная финансовая отчетность, аудиторский доклад не может сопровождать эту публикацию, но обязательно оповещается выраженное аудиторское мнение - неквалифицированное, квалифицированное или отрицательное, или отказ в выражении аудиторского мнения, как и включенных в аудиторский доклад вопросов, на которые обращено внимание, без наличия квалифицированного аудиторского мнения.

(8) Абзацы 1 - 7 не прилагаются к бюджетным предприятиям, как и когда в законе предвидено иное.

Ст. 41. Форма, содержание и периодичность финансовых отчетностей для нужд управления предприятия должны быть определены его исполнительным органом.

Глава шестая.

ХРАНЕНИЕ УЧЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Ст. 42. (1) (Изм. - ГГ, ном. 57 за 2007 г., в силу с 13.07.2007 г.) Информация бухгалтерского учета сохраняется в предприятии в соответствии с порядком, предусмотренным Законом о национальном архивном фонде в следующих сроках:

1. платежные ведомости - 50 лет;

2. бухгалтерские регистры и финансовые отчетности - 10 лет;

3. документы для налогового контроля - до 5 лет после истечения срока на погашение публичного обязательства, которое удостоверяется этими документами;

4. документы для финансового аудита - до совершения следующего внутреннего аудита и аудита Сметной палаты;

5. все остальные носители - 3 года.

(2) Информация бухгалтерского учета может быть сохранена на бумаге или на техническом носителе и в архиве, организованном предприятием с таким предметом деятельности, в соответствии с требованиями абз. (1).

(3) (Доп. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) После записи (переноса) учетной информации от бумаги на магнитном, оптическом или другом техническом носителе, обеспечивающем ее надежное воспроизведение, бумажный носитель может быть уничтожен. Перенесенная на технический носитель учетная информация должна иметь возможность быть воспроизведенной в объеме и с содержанием, идентичным информации, содержащейся на бумажном носителе.

(4) (Новый - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Когда предприятие прекращается чрез преобразование, носители (бумажные и/или технические) учетной информации передаются принимающему и/или вновь учрежденному предприятию/предприятиям.

Ст. 43. (Изм. - ГГ, ном. 57 за 2007 г., в силу с 13.07.2007 г.) После истечения срока их хранения носители (бумажные или технические) учетной информации, которые не подлежат к передаче в Государственный национальный фонд, могут быть уничтожены.

Ст. 44. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Движение документов бухгалтерии с момента их создания или получения в предприятие до момента их уничтожения или передачи согласно нормативному акту, должно осуществляться в соответствии с порядком, определенным органом управления предприятием.

Ст. 45. (1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (1) При прекращении трудового, служебного или облигационного отношения с составителем финансовой отчетности документация бухгалтерского учета передается его преемнику.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) (2) Принятие и передача согласно абз. 1 совершается в присутствии комиссии в порядке и способом, определенным органами управления предприятием.

(3) При прекращении правоотношений с руководителем предприятия, он обязан передать своему преемнику всю, находящуюся у него бухгалтерскую и другую официальную документацию предприятия.

Глава седьмая.

АДМИНИСТРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Ст. 46. (1) Лицо, которое не выполнит обязательство, следующее из этого закона, подлежит штрафу от 100 до 300 левов, а юридическим лицам и единоличным торговцам налагается имущественная санкция от 300 до 500 левов.

(2) Если нарушение совершено повторно, штраф или имущественная санкция налагаются в двойном размере.

Ст. 47. (1) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Лицо, которое нарушит требования ст. 22 для совершения инвентаризации в предусмотренных законом сроках, подлежит штрафу от 200 до 500 левов, а юридическим лицам и единоличным торговцам налагается имущественная санкция от 500 до 1500 левов. Если нарушение совершено повторно, санкция налагается в двойном размере.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Лицо, которое нарушит требования ст. 23, абз. (1) к составлению финансовой отчетности, подлежит штрафу от 500 1000 левам а юридическим лицам и единоличным торговцам налагается имущественная санкция от 2000 до 3000 левов.

(3) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Лицо, которое нарушит требования Ст. 40 о публикации финансовой отчетности подлежит штрафу от 1500 2000 левам, а юридическим лицам и единоличным торговцам налагается имущественная санкция от 2000 до 3000 левов. Если нарушение совершено повторно, штраф или имущественная санкция налагаются в двойном размере.

(4) Лицо, которое нарушит требования о хранении информации по бухгалтерскому учету согласно главе VІ этого закона, подлежит штрафу от 1000 2500 левам, а юридическим лицам и единоличным торговцам налагается имущественная санкция от 2000 до 5000 левов. Если нарушение совершено повторно, штраф или имущественная санкция налагаются в двойном размере.

(5) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) Лицо, которое составит финансовую отчетность, не отвечая требованиям составителя финансовой отчетности, наказывается штрафом или имущественной санкцией в размере от 1500 до 3000 лв. Когда нарушение совершается повторно, имущественная санкция является в двойном размере

(6) (Изм. - ГГ, ном. 91 за 2002 г.) Предприятие, которое возложит совершение независимого аудита лицу, выполняющему деятельность как зарегистрированный аудитор, без регистрации по порядку Закона о независимом финансовом аудите, подлежит имущественной санкции от 2000 до 10000 левов. Если нарушение совершено повторно, санкция налагается в двойном размере от 15 000 до 30 000 левов.

Ст. 48. (1) (Изм. – ГГ, ном. 33 за 2006 г.) Акты об установлении административных нарушений выпускаются органами Национального агентства по приходам или Агентством государственной финансовой инспекции.

(2) Постановления об административном взыскании выпускаются Министром финансов или должностными лицами, уполномоченными им.

(3) Составление актов, выпуск, обжалование и исполнение постановлений об административном взыскании совершается по порядку Закона о административных нарушениях и взысканиях.

Дополнительные положения

§ 1. По смыслу этого закона:

1. "Бюджетные предприятия" это государственные и муниципальные органы, их структурные единицы и все экономически обособленные лица, применяющие бюджеты, бюджетные счета, внебюджетные счета и фонды по смыслу Закона об устройстве государственного бюджета и Закона о муниципальных бюджетах, а также и государственные фонды и учреждения, связанные с обязательном общественным страхованием, медицинским и другим страхованием, государственные высшие школы, Болгарская академия наук, Болгарское национальное телевидение, Болгарское национальное радио и другие органы и структурные единицы, чьи счета и операции включены Министерством финансов в сводную налоговую программу.

2. "Период отчета" это календарный год (1 января - 31 декабря).

3. "Справедливая цена" - сумма, на которую актив может быть обменен, или один пассив может быть погашен прямой сделкой между информированными и желающими покупателем и продавцом. Это - цена продажи, цена фондовой биржи или рыночная цена.

4. "Себестоимость" это оценка произведенных (созданных) активов в предприятии, которая не включает административные расходы, расходы, связанные с продажами, финансовыми и чрезвычайными расходами.

5. "Независимый финансовый аудит годовой финансовой отчетности" это аудит, определенный в соответствии с Законом о независимом финансовом аудите.

6. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Международные стандарты бухгалтерского учета" - это международные стандарты бухгалтерского учета, принятые Европейской комиссией согласно Регламенту (ЕО) № 1606/2002 Европейского парламента и Совета от 19 июля 2002 г. о приложении международных стандартов бухгалтерского учета. Международные стандарты бухгалтерского учета включают: Международные стандарты бухгалтерского учета (International Accounting Standards (IAS), Международные стандарты финансовой отчетности (International Financial Reporting Standards (IFRS) и толкования по их приложению (SIC - IFRIC interpretations). Международные стандарты бухгалтерского учета включают и последующие изменения и дополнения этих стандартов и толкований по их приложению, будущие стандарты и толкования по их приложению, изготовленные или одобренные Советом по международным стандартам бухгалтерского учета (International Accounting Standards Board (IASB).

7. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Специализированное предприятие бухгалтерского учета" - это каждое лицо, зарегистрированное согласно Коммерческому закону или согласно законодательству другого государства-члена Европейского союза, или государства - стороны по соглашению о Европейском экономическом пространстве, в чей предмет деятельности включена организация бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности в порядке, предвиденном этим законом".

8. "Цена приобретения" является ценой закупки плюс все расходы, связанные с приведением актива в состоянии, готового к использованию.

9. "Повторным" является нарушение, совершенное в однолетний срок от вхождения в силу постановления об административном взыскании, которым нарушитель был наказан за то же самое нарушение.

10. "Инвентаризация" это процесс подготовки и фактического осмотра различными средствами натуральных и стоимостных параметров активов и пассивов предприятия к точно определенному дню, сопоставление полученных результатов с данными бухгалтерии и сопоставление возможных различий.

11. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Чистые доходы от продажи" - это суммы от продажи продукции, товаров и услуг, генерированные в результат обычной деятельности предприятия, сниженные торговой уступкой, вычетами, скидками и налогом на добавленную стоимость.

12. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Обычная деятельность" - это совокупность хозяйственных операций, осуществляемых регулярно предприятием в рамках осуществляемой им деятельности, которые по своей сущности не являются инвестиционной или финансовой деятельностью по смыслу применимых стандартов бухгалтерского учета.

13. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Место экономической деятельности" - это место экономической деятельности по смыслу § 1, п. 5 дополнительных положений Налогово-страхового процессуального кодекса.

14. (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) "Консолидированная финансовая отчетность" - это финансовая отчетность, которая представляет имущественное и финансовое состояние, учтенный финансовый результат, изменения в денежных потоках и в собственном капитале предприятий, включенных в консолидирование, как будто они являются одним предприятием.

15. (Новый – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 01.01.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 102 за 2005 г., в силу с 20.12.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.) 15. "Предприятия, прилагающие облегченную форму финансовой отчетности" - это предприятия, которые в текущий или в предшествующий год не превысили показателей по двум из следующих критериев:

1. балансовая стоимость активов на 31 декабря - 1,5 млн. лв.;

2. чистые доходы от продажи за год - 2,5 млн. лв.;

3. средняя численность персонала за год - 50 человек.

При определении статуса вновь образованного предприятия, как прилагающего облегченную форму финансовой отчетности, берутся стоимости этих критериев только за год возникновения.

Переходные и заключительные положения

§ 2. Этот закон отменяет Закон о бухгалтерии (обн., 4/91 ГГ; изм. и доп., 26/92 ГГ; 55/93 ГГ; ГГ 21, 33 и 59/96; 52/97 ГГ; 21/98 ГГ; ГГ 57, 81, 83 и 113/99; ГГ 1 и 92/00).

§ 3. В ст. 39 Закона о юридических лицах с некоммерческой целью (обн., 81/00 ГГ; исправить., 41/01 ГГ) абзац (3) изменяется следующим образом:

" (3) Некоммерческие юридические лица, определенные для выполнения социально полезной деятельности, зарегистрированные в Центральном регистре Министерства правосудия подлежат независимому аудиту при условиях Закона о бухгалтерии, если они превышают по крайней мере одно из следующих условий:

а) сумма актива баланса предшествующего года - 500 тысяч левов;

б) сумма дохода от деятельности и чистого размера дохода от продаж, а также и финансового дохода в течение предыдущего года - 1 миллион левов."

§ 4. (В силе с 01.01.2001 г.) Следующие изменения и дополнения совершаются в Законе о кооперациях (обн., 113/99 ГГ; изм., 92/00 ГГ):

1. В Ст. 15, абзац (3), пункт 3 изменяется следующим образом:

" 3. определяет зарегистрированного аудитора, если кооперация превышает минимум двух из следующих критериев в течение предыдущего года:

а) сумма актива баланса предыдущего года - 500 тысяч левов;

б) сумма дохода от деятельности и чистого размера дохода от продаж, а также и финансового дохода в течение предыдущего года - 1 миллион левов.

в) средняя численность персонала - 30 людей; ".

2. Статья 62 отменяется.

§ 5. (Новый – ГГ, ном. 102 за 2005 г., в силу с 20.12.2005 г.) При определении статуса отдельно взятого предприятия как малое или среднее за 2005 год, принимаются в учет стоимости критериев по § 1, п. 15, буквам "а" и "б" Дополнительного положения только за 2004 г.

§ 6. Для медицинских учреждений – коммерческих предприятий с более чем 50 процентами государственного и/или муниципального участия условия ст., 38 этого закона применяются с 1 января 2006 г.

§ 7. (Изм. – ГГ, ном. 96 за 2004 г., в силу с 29.10.2004 г.) В срок до 31 декабря 2004 г. Совет министров принимает стандарты по ст. 22а, абз. (5).

§ 8. (Новый - ГГ, ном. 108 за 2006 г., в силу с 29.12.2006 г.) (1) Кредитные и финансовые институции и страховые предприятия готовят и представляют свои финансовые отчеты по порядку ст. 22а, 22б, 22в и Распоряжений министра финансов.

(2) Распоряжениями, указанными в абз. (1), вводятся требования Директивы 86/635/ЕЭО Совета "О годовых финансовых отчетов и консолидированных финансовых отчетов банков и других финансовых институций" и Директивы 91/674/ЕЭО Совета "О годовых финансовых отчетов и консолидированных финансовых отчетов страховых предприятий.

(3) В срок до 31 января 2007 г. министр финансов обязывается выпустить Распоряжения, указанные в абз. (1).

§ 9. Неоконченные административные производства должны быть заключены в соответствии с существующим до сих пор порядком.

§ 10. Выполнение закона возлагается на Совет министров.

§ 11. Закон должен вступить в силу с 1 января 2002 г за исключением § 3 и 4, которые должны вступить в силу с 1 января 2001 г.

Закон был принят 39-ым Народным собранием 2 ноября 2001 г и был скреплен официальной печатью Народного собрания.

Переходные и заключительные положения

к Закону об изменении и дополнении Закона о бухгалтерском учете

§ 16. (Отм. - ГГ, ном. 105 за 2006 г., в силе с 01.01.2007 г.)

§ 17. Независимому финансовому аудиту за 2004 г. подлежат годовые финансовые отчетности предприятий, у которых за 2003 г. были превышены минимум 2 из критериев по ст. 38, абз. (1), принятых § 10 настоящего закона.